Упанишады · Śvetāśvatara 3.17
॥
Деванагари
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितं ।
सर्वस्य प्रभुम् ईशानं सर्वस्य शरणं सुहृत्
Транслитерация (IAST)
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitaṃ /
sarvasya prabhum īśānaṃ sarvasya śaraṇaṃ suhṛt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वेन्द्रियगुणाभासम्sarvendriyaguṇābhāsamявляющий свойства всех чувств; отражающий качества всех органов
सर्वेन्द्रियविवर्जितम्sarvendriyavivarjitamлишённый всех чувств; не имеющий телесных органов
सर्वस्यsarvasyaвсего; всему
प्रभुम्prabhumВладыку; Господина
ईशानम्īśānamПравителя; властвующего
सर्वस्यsarvasyaвсех; всем
शरणम्śaraṇamприбежище; убежище
सुहृत्suhṛtдоброго друга; сердечного благожелателя
Литературный перевод
Он являет свойства всех чувств, Сам будучи лишён чувств; Он — Владыка и Правитель всего, прибежище всех и добрый друг.
Версия
855a2f9f9e25 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:13:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первая половина мантры разрешает противоречие, которое иначе кажется неразрешимым. Он «являет свойства всех чувств» — видит, слышит, обоняет, знает вкус, — и при этом «лишён чувств», то есть у Него нет телесных органов, устроенных из вещества и подверженных износу.
Значит, зрение Его не зависит от глаза, а слышание — от уха. Он не воспринимает мир по частям, как мы, собирая картину из донесений пяти посыльных; Он знает всё непосредственно. Ту же мысль позже разберут ведантисты, объясняя, что у Него органы и есть Он Сам, а не приставленные к Нему приборы.
Но ценнее всего последнее слово. После четырёх строк о владычестве — prabhu, īśāna, «Владыка», «Правитель» — мантра кончается двумя словами совсем иного рода: śaraṇam и suhṛt. Прибежище — то, куда бегут в беде. Сухрит — «доброе сердце», сердечный друг, желающий блага без всякой корысти.
Это соседство и есть сердцевина упанишады. Могущество, не переходящее в доброжелательство, рождало бы только страх; и потому здесь, как и в 3.2, где Он назван Пастырем, вслед за властью немедленно названа приязнь.
Слово suhṛt подхватит потом Гита в знаменитом обещании: «зная Меня другом всех существ, он обретает покой».