Упанишады · Śvetāśvatara 2.6
॥
Деванагари
अग्निर् यत्राभिमथ्यते वायुर् यत्राधिरुध्यते ।
सोमो यत्रातिरिच्यते तत्र संजायते मनः
Транслитерация (IAST)
agnir yatrābhimathyate vāyur yatrādhirudhyate /
somo yatrātiricyate tatra saṃjāyate manaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अग्निःagniḥогонь; Агни
यत्रyatraгде; там, где
अभिमथ्यतेabhimathyateвытирается; добывается трением
वायुःvāyuḥветер; дыхание
यत्रyatraгде; там, где
अधिरुध्यतेadhirudhyateсдерживается; обуздывается
सोमःsomaḥсома; сок бессмертия
यत्रyatraгде; там, где
अतिरिच्यतेatiricyateпереливается через край; изливается в избытке
तत्रtatraтам; именно там
संजायतेsaṃjāyateрождается; возникает вполне
मनःmanaḥум; собранный ум
Литературный перевод
Где вытирают огонь, где сдерживают ветер, где сома переливается через край — там и рождается ум.
Версия
2d4819a3b59b · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:13:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мантра-переход: слова ещё обрядовые, а смысл уже целиком внутренний. Три действия жертвоприношения названы одно за другим, и у каждого есть точное соответствие в йоге, о которой пойдёт речь дальше.
Огонь «вытирают» — abhimathyate, то самое трение аран́и из 1.14; внутри это созерцание, разогревающее сердце. Ветер «сдерживают» — adhirudhyate: в обряде это ветер, раздувающий пламя, а в теле прана, дыхание, которое обуздывают, о чём прямо скажет мантра 2.9. Сома «переливается через край» — atiricyate: в обряде выжатый сок бежит через края чаши, внутри же это тот избыток сладости, который приходит, когда огонь разгорелся, а дыхание улеглось.
И вывод неожиданный: «там рождается ум». Казалось бы, ум был вначале — его ведь впрягали в первых мантрах. Но упанишада различает ум разбросанный и ум родившийся. То, что мы обычно зовём умом, есть беспорядочное мелькание; настоящий ум, собранный, рождается лишь там, где сошлись три эти условия.
Отсюда практический вывод: сосредоточенности не добиваются прямым усилием ума. Её получают косвенно — разогрев сердце, успокоив дыхание, дав сладости переполнить чашу. Ум приходит последним, как гость на готовое.