Упанишады · Śvetāśvatara 6.22
॥
Деванагари
वेदान्ते परमं गुह्यं पुराकल्पे प्रचोदितम् ।
नाप्रशान्ताय दातव्यं नापुत्रायाशिष्याय वा पुनः
Транслитерация (IAST)
vedānte paramaṃ guhyaṃ purākalpe pracoditam /
nāpraśāntāya dātavyaṃ nāputrāyāśiṣyāya vā punaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेदान्तेvedānteв веданте; в завершении Веды
परमम् गुह्यम्paramam guhyamвысшая тайна; верховное сокровенное
पुराकल्पेpurākalpeв прежнюю эпоху; в древнюю пору
प्रचोदितम्pracoditamвозвещённая; изречённая
न अप्रशान्तायna apraśāntāyaне неутишённому; не тому, кто не успокоен
दातव्यम्dātavyamдолжно давать; надлежит передавать
न अपुत्रायna aputrāyaни не-сыну; и не тому, кто не сын
अशिष्याय वाaśiṣyāya vāили не-ученику; либо не ученику
पुनःpunaḥопять же; равно
Литературный перевод
Высшая тайна веданты, возвещённая в прежнюю эпоху, не должна быть дана ни неутишённому, ни тому, кто не сын и не ученик.
Версия
3dddff36d894 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:13:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мантра ставит условие передачи, и первое из них — не звание, не происхождение, а состояние: apraśānta, «неутишённый». Тому, у кого внутри буря, не дают.
Это не сословная преграда: успокоенность приобретается, а не наследуется. Вторая адхьяя как раз и была наставлением о том, как её приобрести.
Два других условия — «не сын» и «не ученик» — говорят об отношении. Знание передаётся внутри связи, где есть доверие и послушание; вне такой связи оно передаётся как сведение и потому не работает. Веданта потом объяснит это подробно: плодоносит не текст, а вручение, и одна и та же истина, услышанная от учителя, который её тебе дал, действует иначе, чем вычитанная.
Вопрос, который здесь неизбежно возникает: не жадность ли это? Ответ, к которому приходит традиция, прост: семя, брошенное в неутишённое сердце, не пропадает даром — оно прорастает ядом. Праджапати дал Индре и Вирочане один и тот же урок; один вырастил из него бессмертие, другой — учение о теле.
И ещё: сказано purākalpe pracoditam — «возвещённая в прежнюю эпоху». Даже сам Шветашватара не автор; он передаёт древнее. Отсюда и строгость к передаче: не своё раздаёт.