Упанишады · Śvetāśvatara 4.9
॥
Деванагари
छन्दांसि यज्ञाः क्रतवो व्रतानि भूतं भव्यं यच् च वेदा वदन्ति ।
अस्मान् मायी सृजते विश्वम् एतत् तस्मिंश् चान्यो मायया संनिरुद्धः
Транслитерация (IAST)
chandāṃsi yajñāḥ kratavo vratāni bhūtaṃ bhavyaṃ yac ca vedā vadanti /
asmān māyī sṛjate viśvam etat tasmiṃś cānyo māyayā saṃniruddhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
छन्दांसिchandāṃsiразмеры; стихотворные размеры Веды
यज्ञाःyajñāḥжертвы; жертвоприношения
क्रतवःkratavaḥобряды; чины жертвы
व्रतानिvratāniобеты; уставы
भूतम्bhūtamбывшее; прошлое
भव्यम्bhavyamгрядущее; будущее
यत् च वेदाः वदन्तिyat ca vedāḥ vadantiи что говорят Веды; всё, о чём вещают Веды
अस्मात्asmātиз этого; отсюда
मायीmāyīВладеющий майей; обладатель волшебной силы
सृजतेsṛjateтворит; изводит
विश्वम् एतत्viśvam etatвсю эту вселенную; весь этот мир
तस्मिन्tasminв ней; внутри неё
च अन्यःca anyaḥа другой; иной же
माययाmāyayāмайей; той же силой
संनिरुद्धःsaṃniruddhaḥзаперт; удержан в плену
Литературный перевод
Размеры, жертвы, обряды, обеты, бывшее и грядущее и всё, о чём говорят Веды, — из этого Владеющий майей творит всю эту вселенную; а другой заперт в ней той же майей.
Версия
dd8a6a5268d6 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:13:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мантра называет двоих и одним словом разводит их навсегда: māyī — «Владеющий майей» — и anyaḥ — «другой», кто «заперт» ею.
Одна и та же сила у Него в руках и на нас в качестве оков. Отсюда простое, но решающее для всей веданты различение: Бог и душа отличаются не тем, что сделаны из разного вещества, а тем, как они относятся к майе. Он ею владеет; мы в ней удержаны.
Замечательно, из чего Он творит: размеры Веды, жертвы, обряды, обеты, прошлое и будущее. Мир, стало быть, соткан не только из вещества, но и из установлений: из времени, из порядка обрядов, из сказанного словом. Всё, чем мы измеряем и строим жизнь, входит в состав творения — и потому не может быть точкой опоры вне его.
Слово saṃniruddha, «запертый, удержанный», не оставляет иллюзий насчёт нашей нынешней свободы. Но оно же обещает: запертый не есть уничтоженный; он цел и может быть выпущен.
Следующая мантра прямо назовёт, что такое майя и кто такой Владеющий ею; и это будет одно из самых цитируемых мест всей упанишады.