Упанишады · Śvetāśvatara 3.8
॥
Деванагари
वेदाहम् एतं पुरुषं महान्तम् आदित्यवर्णं तमसः परस्तात् ।
तम् एव विदित्वाति मृत्युम् एति नान्यः पन्था विद्यते ऽयनाय
Транслитерация (IAST)
vedāham etaṃ puruṣaṃ mahāntam ādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt /
tam eva viditvāti mṛtyum eti nānyaḥ panthā vidyate 'yanāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेद अहम्veda ahamзнаю я; мне ведом
एतम् पुरुषम्etam puruṣamэтого Пурушу; эту Личность
महान्तम्mahāntamвеликого; необъятного
आदित्यवर्णम्ādityavarṇamцвета солнца; солнцецветного
तमसः परस्तात्tamasaḥ parastātза пределами тьмы; по ту сторону мрака
तम् एव विदित्वाtam eva viditvāлишь Его познав; только узнав Его
अति मृत्युम् एतिati mṛtyum etiминует смерть; переходит за смерть
न अन्यः पन्थाःna anyaḥ panthāḥнет иного пути; другой дороги нет
विद्यतेvidyateне найдено; не существует
अयनायayanāyaдля перехода; чтобы дойти
Литературный перевод
Знаю я этого Пурушу, великого, цвета солнца, за пределами тьмы. Лишь познав Его, минуют смерть; иного пути для перехода нет.
Версия
debeb3ad9e81 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:13:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Одна из самых знаменитых мантр упанишад — и по форме она свидетельство, а не рассуждение: veda aham, «знаю я». Говорит тот, кто видел.
Пуруша назван «цвета солнца» и «за пределами тьмы», tamasaḥ parastāt. Тьма здесь не темнота ночи, а гуна невежества и всё непроявленное вещество мира; сказано, стало быть, что Он вне природы, а не на её вершине. Солнечный цвет означает самосветимость: Его не освещает никто, Им освещается всё.
Вторая половина звучит с той решительностью, какой в шрути немного: «иного пути нет». Обычно упанишады перечисляют средства; здесь сказано, что средство одно — познание Его. И слово ayana, «переход», намекает на дорогу: речь не о состоянии ума, а о выходе за смерть.
Последнюю строку любят приводить комментаторы всех школ. Баладева Видьябхушана берёт её в Говинда-бхашье, доказывая всевышесть Господа: если бы над Ним стояло что-то ещё, слова «иного пути нет» были бы неправдой. А в паре со следующей мантрой она даёт полную формулу: выше Него нет ничего, и мимо Него не пройти.