Упанишады · Śvetāśvatara 3.14
॥
Деванагари
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिं विश्वतो वृत्वा अत्यतिष्ठद् दशाङ्गुलम्
Транслитерация (IAST)
sahasraśīrṣā puruṣaḥ sahasrākṣaḥ sahasrapāt /
sa bhūmiṃ viśvato vṛtvā atyatiṣṭhad daśāṅgulam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सहस्रशीर्षाsahasraśīrṣāтысячеглавый; с тысячей голов
पुरुषःpuruṣaḥПуруша; Личность
सहस्राक्षःsahasrākṣaḥтысячеокий; с тысячей глаз
सहस्रपात्sahasrapātтысяченогий; с тысячей стоп
सःsaḥОн; этот Пуруша
भूमिम्bhūmimземлю; всю землю
विश्वतःviśvataḥсо всех сторон; отовсюду
वृत्वाvṛtvāобъяв; покрыв собою
अत्यतिष्ठत्atyatiṣṭhatпревзошёл; встал выше
दशाङ्गुलम्daśāṅgulamна десять пальцев; на десять перстов
Литературный перевод
Тысячеглавый Пуруша, тысячеокий, тысяченогий: объяв землю со всех сторон, Он превзошёл её на десять пальцев.
Версия
cce13e2d43e6 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:13:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мантра взята из Пуруша-сукты, древнейшего гимна о Личности как о начале мира; Шветашватара приводит её, чтобы соединить своё учение с этим гимном.
Тысячи здесь означают неисчислимость: у Него столько голов, глаз и стоп, сколько есть голов, глаз и стоп во вселенной, — то есть Он присутствует всюду, где есть жизнь и действие. Это то же самое, что было сказано в 3.3, но языком гимна.
Загадочна вторая половина: объяв землю, Он «превзошёл её на десять пальцев». Толкуют это по-разному, и все толкования сходятся в одном: сказано о переизбытке. Он не только заполняет мир — Он остаётся сверх него; мир не вмещает Его целиком. Десять пальцев — образ той малой, но принципиальной остаточной меры, которая делает Творца больше творения.
Отсюда важный для веданты вывод: пантеизм этому тексту чужд. Если бы Пуруша был только суммой мира, никакого «сверх» быть не могло бы; а раз есть «сверх», то Он и в мире, и вне его.
И ещё одно: гимн говорит о личности, а не о безличной шири. Тысячи голов принадлежат Кому-то.