Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.4
॥
Деванагари
आर्तस् तत्र जगन्नाथं द्रष्टुम् ओढ्रान् पुनर् व्रजन् ।
पथि गङ्गातटेऽपश्यं धर्माचारपरान् द्विजान्
Транслитерация (IAST)
ārtas tatra jagannāthaṁ draṣṭum oḍhrān punar vrajan |
pathi gaṅgā-taṭe'paśyaṁ dharmācāra-parān dvijān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आर्तस्ārtasизмученный
तत्रtatraтуда
जगन्नाथंjagannāthaṁДжаганнатху
द्रष्टुम्draṣṭumувидеть
ओढ्रान्oḍhrānв Одру
पुनर्punarснова
व्रजन्vrajanидущий
पथिpathiпо дороге
गङ्गाgaṅgāГанги
तटेऽपश्यंtaṭe'paśyaṁна берегу увидел
धर्माचारdharmācāraисполнению дхармы
परान्parānпреданных
द्विजान्dvijānбрахманов
Литературный перевод
«Измученный, я снова пошёл в Одру увидеть Джаганнатху — и по дороге, на берегу Ганги, увидел брахманов, преданных исполнению долга.
Версия
fea3b2edc521 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он опять на том же берегу, что в прошлой главе.
Круг замкнулся: те же люди, та же дорога.
И снова услышит то, что собьёт его с пути.