Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.90
॥
Деванагари
मनःसुखेऽन्तर्भवति सर्वेन्द्रियसुखं स्वतः ।
तद्वृत्तिष्व् अपि वाक्चक्षुः श्रुत्यादीन्द्रियवृत्तयः
Транслитерация (IAST)
manaḥ-sukhe'ntar-bhavati sarvendriya-sukhaṁ svataḥ |
tad-vṛttiṣv api vāk-cakṣuḥ- śruty-ādīndriya-vṛttayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनःmanaḥума
सुखेऽन्तर्sukhe'ntarв счастье внутри
भवतिbhavatiсодержится
सर्वेन्द्रियsarvendriyaвсех чувств
सुखंsukhaṁсчастье
स्वतःsvataḥсамо собою
तद्tadего
वृत्तिष्व्vṛttiṣvв состояниях
अपिapiи
वाक्vākречи
चक्षुःcakṣuḥглаза
श्रुत्य्śrutyслуха
आदीन्द्रियādīndriyaи прочих чувств
वृत्तयःvṛttayaḥсостояния
Литературный перевод
«„В счастье ума само собою содержится счастье всех чувств, а в его состояниях — состояния речи, глаза, слуха и прочих.
Версия
1da66e92482f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод разумный: ум объемлет чувства.
Это классическое место санкхьи.
Возражения последуют не сразу — и не от него.