Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.210
॥
Деванагари
भक्तेः फलं परं प्रेम तृप्त्यभावस्वभावकम् ।
अवान्तरफलेष्व् एतद् अतिहेयं सतां मतम्
Транслитерация (IAST)
bhakteḥ phalaṁ paraṁ prema tṛpty-abhāva-svabhāvakam |
avāntara-phaleṣv etad ati-heyaṁ satāṁ matam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्तेःbhakteḥбхакти
फलंphalaṁплод
परंparaṁвысший
प्रेमpremaпрема
तृप्त्य्tṛptyнасыщения
अभावabhāvaотсутствие
स्वभावकम्svabhāvakamпо природе имеющая
अवान्तरavāntaraпобочных
फलेष्व्phaleṣvсреди плодов
एतद्etadэто
अतिatiвесьма
हेयंheyaṁотвергаемым
सतांsatāṁистинных
मतम्matamпо мнению
Литературный перевод
«„Высший плод бхакти — према, которая по природе не знает насыщения; а из побочных плодов этот истинные считают самым негодным“.
Версия
e3300b2f5e41 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Према определена одним признаком: она не насыщает.
Самодостаточность потому и противна ей.
Голод здесь ценнее сытости — так вся книга.