Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.114
॥
Деванагари
ततो जपेऽपि मे निष्ठाम् अविन्दत सुखं स्वतः ।
किन्त्व् अस्या माधुरी भूमेर् व्याकुलीकुरुते मनः
Транслитерация (IAST)
tato jape'pi me niṣṭhām avindata sukhaṁ svataḥ |
kintv asyā mādhurī bhūmer vyākulī-kurute manaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
जपेऽपिjape'piи в повторении
मेmeу меня
निष्ठाम्niṣṭhāmтвёрдость
अविन्दतavindataобрелась
सुखंsukhaṁсчастье
स्वतःsvataḥсамо собою
किन्त्व्kintvоднако
अस्याasyāэтой
माधुरीmādhurīсладость
भूमेर्bhūmerземли
व्याकुली-कुरुतेvyākulī-kuruteтревожит
मनःmanaḥум
Литературный перевод
«С тех пор и в повторении у меня явилась твёрдость, и счастье пришло само; но сладость этой земли тревожила ум.
Версия
3c1ac5b281aa · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё наладилось — и всё равно тянет во Врадж.
«Этой земли» — той, где они сейчас сидят.
Сладость названа причиной беспокойства.