Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.53
॥
Деванагари
ततः कृतार्थतानिष्ठां मन्वानः स्वस्य सर्वथा ।
सानन्दं निवसंस् तत्र प्रोक्तोऽहं तैर् महर्षिभिः
Транслитерация (IAST)
tataḥ kṛtārthatā-niṣṭhāṁ manvānaḥ svasya sarvathā |
sānandaṁ nivasaṁs tatra prokto'haṁ tair maharṣibhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
कृतार्थताkṛtārthatāдостигнутости цели
निष्ठांniṣṭhāṁпредел
मन्वानःmanvānaḥсчитая
स्वस्यsvasyaсвоим
सर्वथाsarvathāво всех отношениях
सानन्दंsānandaṁблаженно
निवसंस्nivasaṁsживущему
तत्रtatraтам
प्रोक्तोऽहंprokto'haṁсказано мне
तैर्tairтеми
महर्षिभिःmaharṣibhiḥвеликими риши
Литературный перевод
«Считая, что достиг предела во всём, я блаженно жил там — и великие риши сказали мне вот что.
Версия
1939bf8c65c8 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он опять уверен, что дошёл.
Это уже четвёртый раз — и книга не смеётся.
Предложение риши будет лестным.