Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.60
॥
Деванагари
किन्तु यज्ञसमाप्तौ स्याद् दुःखम् अन्तर्हिते प्रभौ ।
वृत्ते यज्ञान्तरे चास्य प्रादुर्भावात् पुनः सुखम्
Транслитерация (IAST)
kintu yajña-samāptau syād duḥkham antarhite prabhau |
vṛtte yajñāntare cāsya prādurbhāvāt punaḥ sukham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किन्तुkintuоднако
यज्ञyajñaжертвы
समाप्तौsamāptauпо завершении
स्याद्syādбывает
दुःखम्duḥkhamстрадание
अन्तर्हितेantarhiteпри скрывшемся
प्रभौprabhauГосподе
वृत्तेvṛtteпри совершившейся
यज्ञान्तरेyajñāntareдругой жертве
चास्यcāsyaи Его
प्रादुर्भावात्prādurbhāvātот явления
पुनःpunaḥснова
सुखम्sukhamсчастье
Литературный перевод
«Но по окончании жертвы Господь скрывается — и наступает страдание; а когда совершают другую жертву, Он является снова, и снова счастье».
Версия
88f16fabe304 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Присутствие Его привязано к обряду.
Радость и горе чередуются по расписанию.
Это и станет причиной следующего ухода.