Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.93
॥
Деванагари
तस्य कारुण्यशक्त्या वा दृश्योऽस्त्व् अपि बहिर्दृशोः ।
तथापि दर्शनानन्दः स्वयोनौ जायते हृदि
Транслитерация (IAST)
tasya kāruṇya-śaktyā vā dṛśyo'stv api bahir-dṛśoḥ |
tathāpi darśanānandaḥ sva-yonau jāyate hṛdi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaЕго
कारुण्यkāruṇyaсострадания
शक्त्याśaktyāсилою
वाvāили
दृश्योऽस्त्व्dṛśyo'stvпусть будет видим
अपिapiи
बहिर्bahirвнешним
दृशोःdṛśoḥглазам
तथापिtathāpiи всё же
दर्शनानन्दःdarśanānandaḥвидения блаженство
स्वsvaсвоём
योनौyonauв лоне
जायतेjāyateрождается
हृदिhṛdiв сердце
Литературный перевод
«„Пусть даже силою Его сострадания Он станет видим и внешним глазам, — блаженство видения всё равно рождается в своём лоне, в сердце“.
Версия
76e75faad07e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уступка сделана: пусть видят и глазами.
Но радость всё равно возникает внутри.
Спор сведён к тому, где случается главное.