Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.101
॥
Деванагари
भक्तौ नवविधायां च मुख्यं स्मरणम् एव हि ।
तत् समग्रेन्द्रियश्रेष्ठ मनोवृत्तिसमर्पणम्
Транслитерация (IAST)
bhaktau nava-vidhāyāṁ ca mukhyaṁ smaraṇam eva hi |
tat samagrendriya-śreṣṭha- mano-vṛtti-samarpaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्तौbhaktauв бхакти
नवnavaдевяти
विधायांvidhāyāṁвидов
चcaи
मुख्यंmukhyaṁглавное
स्मरणम्smaraṇamпамятование
एवevaименно
हिhiведь
तत्tatоно
समग्रेन्द्रियsamagrendriyaвсех чувств
श्रेष्ठśreṣṭhaлучшего
मनोmanoума
वृत्तिvṛttiсостояния
समर्पणम्samarpaṇamподнесение
Литературный перевод
«„И в девятичастной бхакти главное — памятование: оно есть поднесение состояния ума, лучшего из всех чувств“.
Версия
799dd37957ca · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Из девяти видов выбрано одно — смарана.
Оно определено как поднесение ума.
Вывод последователен: всё сводится к уму.