Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.117
॥
Деванагари
सशोकं कथ्यमाना सा श्रुत्वामीभिः प्रशस्यते ।
मया तथानुबुध्येत दुःखम् एवानुमन्यते
Транслитерация (IAST)
sa-śokaṁ kathyamānā sā śrutvāmībhiḥ praśasyate |
mayā tathānubudhyeta duḥkham evānumanyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaс
शोकंśokaṁскорбью
कथ्यमानाkathyamānāрассказываемая
साsāона
श्रुत्वामीभिःśrutvāmībhiḥуслышанная ими
प्रशस्यतेpraśasyateвосхваляется
मयाmayāмною
तथानुबुध्येतtathānubudhyetaтак же понималась бы
दुःखम्duḥkhamстрадание
एवानुमन्यतेevānumanyateименно признаётся
Литературный перевод
«Рассказанную со скорбью, они её выслушивали — и хвалили; а я понимал это как страдание, и они соглашались, что это страдание.
Версия
69061cba453d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Его тоску они хвалят: знают ей цену.
Он же считает её бедой — и они не спорят.
Здесь два взгляда сошлись, не поняв друг друга.