Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.217
॥
Деванагари
सदैकरूपं बहुरूपम् अद्भुतं
विमुक्तिसौख्यात् प्रतियोगि तत्सुखम् ।
हरेर् महाभक्तिविलासमाधुरी
भरात्मकं तर्क्यम् अतद्विदां न हि
Транслитерация (IAST)
sadaika-rūpaṁ bahu-rūpam adbhutaṁ
vimukti-saukhyāt prati-yogi tat-sukham |
harer mahā-bhakti-vilāsa-mādhurī-
bharātmakaṁ tarkyam atad-vidāṁ na hi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सदैकsadaikaвсегда единый
रूपंrūpaṁобраз
बहुbahuмногий
रूपम्rūpamобраз
अद्भुतंadbhutaṁдивное
विमुक्तिvimuktiосвобождения
सौख्यात्saukhyātчем счастье
प्रतिpratiпротиво
योगिyogiположное
तत्tatто
सुखम्sukhamсчастье
हरेर्harerХари
महाmahāвеликой
भक्तिbhaktiбхакти
विलासvilāsaигры
माधुरीmādhurīсладости
भरात्मकंbharātmakaṁполноту составляющее
तर्क्यम्tarkyamпостижимо рассуждением
अतद्atadтого не
विदांvidāṁу знающих
नnaне
हिhiведь
Литературный перевод
«„Всегда единое и вместе многообразное, дивное, противоположное счастью освобождения — то счастье есть полнота сладости игр великой бхакти Хари; и рассуждением тем, кто его не знает, оно не берётся“.
Версия
e5fe5f6021a6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Единое и многое разом — это не оговорка.
Незнающему такое счастье недоступно и умом.
Спор потому и не решается одними доводами.