Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.50
॥
Деванагари
तद्दर्शनोज्जृम्भितसम्भ्रमाय
हर्षान् नमस्कारपराय मह्यम् ।
दत्तो निजोच्छिष्टमहाप्रसादस्
तेन स्वहस्तेन दयार्द्रवाचा
Транслитерация (IAST)
tad-darśanojjṛmbhita-sambhramāya
harṣān namaskāra-parāya mahyam |
datto nijocchiṣṭa-mahā-prasādas
tena sva-hastena dayārdra-vācā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadЕго
दर्शनोज्जृम्भितdarśanojjṛmbhitaвидением вызванного
सम्भ्रमायsambhramāyaтрепета ради
हर्षान्harṣānот радости
नमस्कारnamaskāraпоклонам
परायparāyaпреданному
मह्यम्mahyamмне
दत्तोdattoдан
निजोच्छिष्टnijocchiṣṭaСвой остаток
महाmahāвеликий
प्रसादस्prasādasпрасад
तेनtenaИм
स्वsvaСвоею
हस्तेनhastenaрукою
दयार्द्रdayārdraмилостью размягчённым
वाचाvācāголосом
Литературный перевод
«Мне, трепетавшему от этого видения и от радости павшему ниц, Он Своею рукою дал великий прасад — остатки Своей трапезы — и сказал что-то голосом, размягчённым милостью.
Версия
709a63869316 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прасад дан из руки в руку — впервые.
В Пури его выдавали за воротами.
Это и есть исполнение того, о чём он мечтал.