Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.135
॥
Деванагари
प्रमोदवेगात् पतितं विसंज्ञं
विलोक्य सा माम् अभिगम्य लक्ष्मीः ।
निनाय संज्ञां बहु लालयित्वा
स्वबालवत् पार्श्वम् उत स्वभर्तुः
Транслитерация (IAST)
pramoda-vegāt patitaṁ visaṁjñaṁ
vilokya sā mām abhigamya lakṣmīḥ |
nināya saṁjñāṁ bahu lālayitvā
sva-bālavat pārśvam uta sva-bhartuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रमोदpramodaрадости
वेगात्vegātот порыва
पतितंpatitaṁупавшего
विसंज्ञंvisaṁjñaṁбез чувств
विलोक्यvilokyaувидев
साsāта
माम्māmменя
अभिगम्यabhigamyaподойдя
लक्ष्मीःlakṣmīḥЛакшми
निनायnināyaпривела
संज्ञांsaṁjñāṁв чувство
बहुbahuмного
लालयित्वाlālayitvāприласкав
स्वsvaсвоего
बालवत्bālavatкак ребёнка
पार्श्वम्pārśvamрядом
उतutaи
स्वsvaсвоего
भर्तुःbhartuḥсупруга
Литературный перевод
«Увидев, что я упал без чувств от порыва радости, Лакшми подошла, много ласкала меня, как своего ребёнка, привела в чувство — и посадила подле своего супруга.
Версия
3fd054cb8c7e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лакшми возится с ним, как с младенцем.
Она сажает его рядом с Господом — у самого трона.
Выше по этой лестнице подняться уже некуда.