Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.212
॥
Деванагари
तद्धेतुश् चित्तशुद्धिर् वा स्वधर्माचारभक्तितः ।
बाह्यायास् त्व् अल्पकं भक्तेर् अन्तर्याः सुमहत्फलम्
Транслитерация (IAST)
tad-dhetuś citta-śuddhir vā sva-dharmācāra-bhaktitaḥ |
bāhyāyās tv alpakaṁ bhakter antaryāḥ sumahat-phalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadеё
धेतुश्dhetuśпричина
चित्तcittaсознания
शुद्धिर्śuddhirчистота
वाvāили
स्वsvaсвоего
धर्माचारdharmācāraдолга исполнением
भक्तितःbhaktitaḥот бхакти
बाह्यायास्bāhyāyāsу внешней
त्व्tvже
अल्पकंalpakaṁмалый
भक्तेर्bhakterбхакти
अन्तर्याःantaryāḥу внутренней
सुमहत्sumahatвесьма великий
फलम्phalamплод
Литературный перевод
«„Причина её — чистота сознания от исполнения своего долга или от бхакти; но у бхакти внешней плод малый, а у внутренней — весьма великий“.
Версия
a7941ef97f3a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Внешнее и внутреннее бхакти различены по плоду.
Обряд очищает, но им дело не кончается.
Внутреннее — это сама привязанность к Нему.