Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.176
॥
Деванагари
जीवस्वरूपभूतस्य सच्चिदानन्दवस्तुनः ।
साक्षादनुभवेनापि स्यात् तादृक् सुखम् अल्पकम्
Транслитерация (IAST)
jīva-svarūpa-bhūtasya sac-cid-ānanda-vastunaḥ |
sākṣād-anubhavenāpi syāt tādṛk sukham alpakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जीवjīvaдуши
स्वरूपsvarūpaсобственной природы
भूतस्यbhūtasyaсоставляющей
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
वस्तुनःvastunaḥсущности
साक्षाद्sākṣādнепосредственным
अनुभवेनापिanubhavenāpiи переживанием
स्यात्syātбыло бы
तादृक्tādṛkтакое
सुखम्sukhamсчастье
अल्पकम्alpakamмалое
Литературный перевод
«„И даже от непосредственного переживания той сущности бытия, сознания и блаженства, что составляет природу души, счастье выходит малое“.
Версия
126cdc4e92ad · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже переживание собственной вечности названо малым.
Сравнение идёт с тем, что будет сказано дальше.
Это уже вайшнавская оценка адвайты.