Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.66
॥
Деванагари
तदानीयेत सर्वार्तिस् तमः सूर्योदये यथा ।
रात्राव् अपि तदेकाश बद्धो नेशे क्वचिद् गतौ
Транслитерация (IAST)
tadānīyeta sarvārtis tamaḥ sūryodaye yathā |
rātrāv api tad-ekāśa- baddho neśe kvacid gatau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदानीयेतtadānīyetaтогда уносилась бы
सर्वार्तिस्sarvārtisвсякая мука
तमःtamaḥтьма
सूर्योदयेsūryodayeпри восходе солнца
यथाyathāкак
रात्राव्rātrāvночью
अपिapiи
तद्tadтой
एकाशekāśaодной надеждою
बद्धोbaddhoсвязанный
नेशेneśeне мог
क्वचिद्kvacidкуда-либо
गतौgatauуйти
Литературный перевод
…тогда всякая мука уходила, как тьма при восходе солнца; и даже ночью, связанный одной этой надеждой, я не мог никуда уйти».
Версия
6d6ebfac0eb9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он держится одной надеждой на следующую жертву.
Сравнение с рассветом — обычное для этой книги.
Так он и остаётся там, где ему не место.