Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.239
॥
Деванагари
कालेन कियता पुत्र परिपूर्णाखिलार्थकः ।
वृन्दावने मया सार्धं क्रीडिष्यसि निजेच्छया
Транслитерация (IAST)
kālena kiyatā putra paripūrṇākhilārthakaḥ |
vṛndāvane mayā sārdhaṁ krīḍiṣyasi nijecchayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालेनkālenaвременем
कियताkiyatāнекоторым
पुत्रputraсын
परिपूर्णाखिलार्थकःparipūrṇākhilārthakaḥполностью исполнивший все цели
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
मयाmayāсо Мною
सार्धंsārdhaṁвместе
क्रीडिष्यसिkrīḍiṣyasiбудешь играть
निजेच्छयाnijecchayāпо своему желанию
Литературный перевод
«„А через некоторое время, сын, исполнив все свои цели, ты будешь играть со Мною во Вриндаване — по своему желанию“».
Версия
8b2769ec17ef · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь названа последняя цель всей книги.
Не видеть Его, не служить Ему — играть с Ним.
И снова «по своему желанию».