Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.133
॥
Деванагари
महारहस्यं निगमार्थतत्त्वं
स्वभक्तिमार्गं कमलासनाय ।
शनैर् विवृत्योपदिशन्तम् अन्तर्
निजालयेन्द्रस्य विराजमानम्
Транслитерация (IAST)
mahā-rahasyaṁ nigamārtha-tattvaṁ
sva-bhakti-mārgaṁ kamalāsanāya |
śanair vivṛtyopadiśantam antar
nijālayendrasya virājamānam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाmahāвеликую
रहस्यंrahasyaṁтайну
निगमार्थnigamārthaсмысла Вед
तत्त्वंtattvaṁистину
स्वsvaСвоей
भक्तिbhaktiбхакти
मार्गंmārgaṁпуть
कमलासनायkamalāsanāyaСидящему на лотосе
शनैर्śanairтихо
विवृत्योपदिशन्तम्vivṛtyopadiśantamраскрывая, наставляющего
अन्तर्antarвнутри
निजालयेन्द्रस्यnijālayendrasyaСвоего царственного жилища
विराजमानम्virājamānamсияющего
Литературный перевод
«Внутри Своего царственного жилища Он сиял и тихо, раскрывая, наставлял Сидящего на лотосе — великую тайну, истину смысла Вед, путь Своей бхакти.
Версия
e00ea41af134 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тайна передаётся шёпотом — как всюду в этой книге.
Это и есть то наставление, что легло в «Бхагавату».
Мальчик оказался при этом разговоре.