Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.56
॥
Шри Гопа-кумара
Деванагари
तच् छ्रूत्वाचिन्तयं ब्रह्मन् वैश्यत्वे स्यात् सुखं महत् ।
प्रभोर् एषां च विप्राणां तद्भक्तानाम् उपासनात्
Транслитерация (IAST)
tac chrūtvācintayaṁ brahman vaiśyatve syāt sukhaṁ mahat |
prabhor eṣāṁ ca viprāṇāṁ tad-bhaktānām upāsanāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्tacто
छ्रूत्वाचिन्तयंchrūtvācintayaṁуслышав, подумал
ब्रह्मन्brahmanо брахман
वैश्यत्वेvaiśyatveв состоянии вайшьи
स्यात्syātбыло бы
सुखंsukhaṁсчастье
महत्mahatвеликое
प्रभोर्prabhorГоспода
एषांeṣāṁэтих
चcaи
विप्राणांviprāṇāṁбрахманов
तद्tadЕго
भक्तानाम्bhaktānāmпреданных
उपासनात्upāsanātот поклонения
Литературный перевод
«Услышав это, о брахман, я подумал: и вайшьей мне будет великое счастье — от поклонения Господу и этим брахманам, Его преданным.
Версия
55789f1d504e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он рассуждает практически: зачем менять сословие.
Служение преданным названо наравне со служением Господу.
Это уже не тот мальчик, что бродил по Праяге.