Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.219
॥
Деванагари
पारब्राह्म्यं मधुरमधुरं पारमेश्यं च तद् वै
भक्तेष्व् एष प्रवरकरुणाप्रान्तसीमाप्रकाशः ।
तेषां चैषा निविडमधुरानन्दपूरानुभूतेर्
अन्त्यावस्थाप्रकृतिर् उदिता धिक्कृतब्रह्मसौख्या
Транслитерация (IAST)
pārabrāhmyaṁ madhura-madhuraṁ pārameśyaṁ ca tad vai
bhakteṣv eṣa pravara-karuṇā-prānta-sīmā-prakāśaḥ |
teṣāṁ caiṣā niviḍa-madhurānanda-pūrānubhūter
antyāvasthā-prakṛtir uditā dhik-kṛta-brahma-saukhyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पारब्राह्म्यंpārabrāhmyaṁбытие высшим Брахманом
मधुरmadhuraсладчайшее
मधुरंmadhuraṁиз сладкого
पारमेश्यंpārameśyaṁвладычество
चcaи
तद्tadто
वैvaiведь
भक्तेष्व्bhakteṣvв преданных
एषeṣaэто
प्रवरpravaraпревосходнейшей
करुणाkaruṇāмилости
प्रान्तprāntaкрайнего
सीमाsīmāпредела
प्रकाशःprakāśaḥявление
तेषांteṣāṁих
चैषाcaiṣāи эта
निविडniviḍaгустого
मधुरानन्दmadhurānandaсладкого блаженства
पूरानुभूतेर्pūrānubhūterпотока переживания
अन्त्यावस्थाantyāvasthāпоследнего состояния
प्रकृतिर्prakṛtirприрода
उदिताuditāявлена
धिक्dhik«тьфу»
कृतkṛtaсделавшая
ब्रह्मbrahmaБрахмана
सौख्याsaukhyāсчастью
Литературный перевод
«„Его бытие высшим Брахманом, сладчайшее из сладкого, и Его владычество являются в преданных как крайний предел превосходнейшей милости; и явлена в них природа последнего состояния — переживание густого потока сладкого блаженства, перед которым счастью Брахмана сказано: тьфу“.
Версия
e6aecfb61a2d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Долгий размер и резкое слово в конце.
«Дхик» — брань, и поставлена она намеренно.
Так писания закрывают вопрос о мукти.