Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.172
॥
Деванагари
यथारोग्ये सुषुप्तौ च सुखं मोक्षेऽपि कल्प्यते ।
परं त्व् अज्ञानसंज्ञोऽयम् अनभिज्ञप्ररोचकः
Транслитерация (IAST)
yathārogye suṣuptau ca sukhaṁ mokṣe'pi kalpyate |
paraṁ tv ajñāna-saṁjño'yam anabhijña-prarocakaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथारोग्येyathārogyeкак в здоровье
सुषुप्तौsuṣuptauв глубоком сне
चcaи
सुखंsukhaṁсчастье
मोक्षेऽपिmokṣe'piи в освобождении
कल्प्यतेkalpyateпредполагается
परंparaṁоднако
त्व्tvже
अज्ञानajñānaневедением
संज्ञोऽयम्saṁjño'yamименуемое это
अनभिज्ञanabhijñaнесведущих
प्ररोचकःprarocakaḥпрельщающее
Литературный перевод
«„Счастье в освобождении предполагают так же, как в здоровье или в глубоком сне; но это лишь то, что зовут неведением, и прельщает оно несведущих“.
Версия
cc7fc9ec6c76 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение точное: счастье сна — отсутствие боли.
Названо оно неведением, а не блаженством.
Мальчику этого довода довольно.