Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.118
॥
Деванагари
अथाभ्यासबलेनान्तर् बहिश् च जगदीश्वरम् ।
तत्तद्रूपेण पश्यामि प्रत्यक्षम् इव सर्वतः
Транслитерация (IAST)
athābhyāsa-balenāntar bahiś ca jagad-īśvaram |
tat-tad-rūpeṇa paśyāmi pratyakṣam iva sarvataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथाभ्यासathābhyāsaзатем упражнения
बलेनान्तर्balenāntarсилою, внутри
बहिश्bahiśснаружи
चcaи
जगद्jagadмира
ईश्वरम्īśvaramВладыку
तत्-तद्tat-tadтеми и этими
रूपेणrūpeṇaобразами
पश्यामिpaśyāmiвижу
प्रत्यक्षम्pratyakṣamвоочию
इवivaсловно
सर्वतःsarvataḥповсюду
Литературный перевод
«Потом силою упражнения я стал видеть Владыку мира в тех и этих образах — и внутри, и снаружи, будто воочию, повсюду.
Версия
6ebf0bcb4ade · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обещанное сбылось: он видит Его всюду.
И оговорка «будто» держится по-прежнему.
Этого хватает надолго — но не навсегда.