Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.43
॥
Деванагари
यथा हि कोटिगुणितं सम्राज्यात् सुखम् ऐन्द्रकम् ।
तत्कोटिगुणितं तत्र प्राजापत्यं सुखं मतम्
Транслитерация (IAST)
yathā hi koṭi-guṇitaṁ samrājyāt sukham aindrakam |
tat-koṭi-guṇitaṁ tatra prājāpatyaṁ sukhaṁ matam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
हिhiведь
कोटिkoṭiв мириады
गुणितंguṇitaṁумноженное
सम्राज्यात्samrājyātчем у императора
सुखम्sukhamсчастье
ऐन्द्रकम्aindrakamИндры
तत्tatтого
कोटिkoṭiв мириады
गुणितंguṇitaṁумноженное
तत्रtatraтам
प्राजापत्यंprājāpatyaṁПраджапати
सुखंsukhaṁсчастье
मतम्matamсчитается
Литературный перевод
«„Счастье Индры в мириады раз больше счастья земного императора; а тамошнее счастье Праджапати — в мириады раз больше того“.
Версия
7999b3317465 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счёт ведётся умножением на мириады.
Так же мерил Индра в первой кханде свои юги.
Мера прежняя — количество.