Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.32
॥
Деванагари
एवं मां स्वास्थ्यम् आपाद्य स्वस्थाने कुत्रचिद् गतः ।
उपेन्द्रो वसति श्रीमान् न लभ्येत सदेक्षितुम्
Транслитерация (IAST)
evaṁ māṁ svāsthyam āpādya sva-sthāne kutracid gataḥ |
upendro vasati śrīmān na labhyeta sad-ekṣitum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
मांmāṁменя
स्वास्थ्यम्svāsthyamв покой
आपाद्यāpādyaприведя
स्वsvaСвоё
स्थानेsthāneв место
कुत्रचिद्kutracidкуда-то
गतःgataḥушедший
उपेन्द्रोupendroУпендра
वसतिvasatiобитает
श्रीमान्śrīmānдосточтимый
नnaне
लभ्येतlabhyetaобретается
सद्sadкак следует
एक्षितुम्ekṣitumувидеть
Литературный перевод
«Так, приведя меня в покой, досточтимый Упендра ушёл куда-то в Своё место и обитает там — и как следует увидеть Его уже не удаётся.
Версия
b0f5981d0a65 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он уходит к Себе, как уходил Кришна в Двараке.
Жалоба та же, какую Индра высказывал Нараде.
Теперь её высказывает новый Индра.