Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.209
॥
Деванагари
अवान्तरफलं भक्तेर् एव मोक्षादि यद्यपि ।
तथापि नात्मारामत्वं ग्राह्यं प्रेमविरोधि यत्
Транслитерация (IAST)
avāntara-phalaṁ bhakter eva mokṣādi yadyapi |
tathāpi nātmārāmatvaṁ grāhyaṁ prema-virodhi yat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवान्तरavāntaraпобочный
फलंphalaṁплод
भक्तेर्bhakterбхакти
एवevaименно
मोक्षादिmokṣādiосвобождение и прочее
यद्यपिyadyapiхотя
तथापिtathāpiи всё же
नात्मारामत्वंnātmārāmatvaṁне самодостаточность
ग्राह्यंgrāhyaṁпринимать
प्रेमpremaпреме
विरोधिvirodhiпротивное
यत्yatкоторое
Литературный перевод
«„Хотя освобождение и прочее — побочный плод самой бхакти, самодостаточности брать не надо: она преме противна.
Версия
1fc41fc337fb · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мукти не отрицают — его ставят в сторону.
Опасна не свобода, а довольство собою.
Оно и есть настоящий враг премы.