Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.202
॥
Деванагари
कृष्णभक्त्यैव साधुत्वं साधनं परमं हि सा ।
तया साध्यं तदङ्घ्र्यब्जयुगलं परमं फलम्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa-bhaktyaiva sādhutvaṁ sādhanaṁ paramaṁ hi sā |
tayā sādhyaṁ tad-aṅghry-abja-yugalaṁ paramaṁ phalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णkṛṣṇaКришне
भक्त्यैवbhaktyaivaбхакти именно
साधुत्वंsādhutvaṁсвятость
साधनंsādhanaṁсредство
परमंparamaṁвысшее
हिhiведь
साsāона
तयाtayāею
साध्यंsādhyaṁдостигаемая
तद्tadЕго
अङ्घ्र्य्aṅghryстоп
अब्जabjaлотосов
युगलंyugalaṁпара
परमंparamaṁвысший
फलम्phalamплод
Литературный перевод
«„Святость — это именно бхакти Кришне, и она же высшее средство; а достигаемое ею — пара Его лотосных стоп, высший плод“.
Версия
7e19d011960c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Средство и цель здесь одной природы.
Потому путь и приход не расходятся.
Это то, чем бхакти отличается от всех прочих путей.