Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.62
॥
Деванагари
रजन्याम् इव जातायां यज्ञाभावेन तत्र तु ।
यज्ञेशादर्शनेन स्याद् दाहस् तद्दहतोऽधिकः
Транслитерация (IAST)
rajanyām iva jātāyāṁ yajñābhāvena tatra tu |
yajñeśādarśanena syād dāhas tad-dahato'dhikaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रजन्याम्rajanyāmночью
इवivaсловно
जातायांjātāyāṁнаступившей
यज्ञाभावेनyajñābhāvenaотсутствием жертв
तत्रtatraтам
तुtuже
यज्ञेशादर्शनेनyajñeśādarśanenaВладыки жертвы невидением
स्याद्syādбывает
दाहस्dāhasжжение
तद्tadтого
दहतोऽधिकःdahato'dhikaḥпожара сильнее
Литературный перевод
«Настаёт словно ночь: жертв нет, и оттого не видно Владыки жертвы; и это жжёт сильнее того пожара.
Версия
1136b28635bc · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение сильное: разлука хуже конца света.
Ночь Брахмы описана изнутри, глазами живущего.
Он и здесь остался не удовлетворён.