Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.232
॥
Деванагари
भक्तिर् यस्येदृशी सोऽत्र साक्षात् प्राप्तो मया पिता ।
तं परित्यज्य गन्तव्यम् अन्यत्र बत किं कृते
Транслитерация (IAST)
bhaktir yasyedṛśī so'tra sākṣāt prāpto mayā pitā |
taṁ parityajya gantavyam anyatra bata kiṁ kṛte
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्तिर्bhaktirбхакти
यस्येदृशीyasyedṛśīу кого такая
सोऽत्रso'traОн здесь
साक्षात्sākṣātвоочию
प्राप्तोprāptoобретён
मयाmayāмною
पिताpitāотец
तंtaṁЕго
परित्यज्यparityajyaоставив
गन्तव्यम्gantavyamидти
अन्यत्रanyatraв другое место
बतbataувы
किंkiṁзачем
कृतेkṛteради чего
Литературный перевод
«„Тот, к кому такая бхакти, здесь обретён мною воочию как отец; оставив Его, зачем и ради чего идти в другое место?“
Версия
bf232b27d391 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод разумный — и всё-таки его отправят дальше.
Он привязался к Брахмалоке, как прежде к Сварге.
Уходить всегда больно, и это не скрыто.