Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.192
॥
Деванагари
परमातिशयप्राप्तमहत्ताबोधनाय हि ।
परकष्ठेति शब्द्येत तस्यानन्तस्य नावधिः
Транслитерация (IAST)
paramātiśaya-prāpta-mahattā-bodhanāya hi |
para-kaṣṭheti śabdyeta tasyānantasya nāvadhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परमातिशयparamātiśayaвысочайшего превосходства
प्राप्तprāptaдостигшего
महत्ताmahattāвеличия
बोधनायbodhanāyaради указания
हिhiведь
परparaвысшая
कष्ठेतिkaṣṭhetiвершина — так
शब्द्येतśabdyetaсказалось бы
तस्यानन्तस्यtasyānantasyaтого бесконечного
नावधिःnāvadhiḥнет предела
Литературный перевод
«„«Высшая вершина» сказано лишь затем, чтобы указать на достигнутое величие; у того бесконечного предела нет.
Версия
4a857981d6e8 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка против буквального чтения слова «вершина».
У бесконечного не бывает верха.
Язык здесь признан недостаточным — это честно.