Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.49
॥
Деванагари
स यज्ञमूर्ती रविकोटितेजा
जगन्मनोहारिमहाप्रतीकः ।
प्रसार्य हस्तांश् चारुम् आददानो
वरान् प्रियान् यच्छति याजकेभ्यः
Транслитерация (IAST)
sa yajña-mūrtī ravi-koṭi-tejā
jagan-mano-hāri-mahā-pratīkaḥ |
prasārya hastāṁś cārum ādadāno
varān priyān yacchati yājakebhyaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaтот
यज्ञyajñaжертвы
मूर्तीmūrtīобраз
रविraviсолнц
कोटिkoṭiмириадов
तेजाtejāсияния
जगन्jaganмира
मनोmanoум
हारिhāriпохищающий
महाmahāвеликий
प्रतीकःpratīkaḥобликом
प्रसार्यprasāryaпростирая
हस्तांश्hastāṁśруки
चारुम्cārumпрекрасно
आददानोādadānoпринимающий
वरान्varānдары
प्रियान्priyānлюбимые
यच्छतिyacchatiдаёт
याजकेभ्यःyājakebhyaḥжертвователям
Литературный перевод
«Он — сам образ жертвы, сияющий, как мириады солнц, великий обликом, похищающим ум мира; прекрасно простирая руки, Он принимает подношения и даёт жертвователям желанные дары.
Версия
de5dce01e2a8 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он берёт руками — вот чего не было ниже.
Сияние описано числом солнц, красота — отдельно.
Дары раздаёт Он Сам, а не через жрецов.