Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.15
॥
Деванагари
दिष्ट्या दिष्ट्या गतोऽसि त्वम् अत्र श्रीगोपनन्दन ।
अलं दण्डप्रणामैर् मे निकटेऽनुसराभयम्
Транслитерация (IAST)
diṣṭyā diṣṭyā gato'si tvam atra śrī-gopa-nandana |
alaṁ daṇḍa-praṇāmair me nikaṭe'nusarābhayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिष्ट्याdiṣṭyāк счастью
दिष्ट्याdiṣṭyāк счастью
गतोऽसिgato'siпришёл ты
त्वम्tvamты
अत्रatraсюда
श्री-गोपśrī-gopaШри пастуха
नन्दनnandanaсын
अलंalaṁдовольно
दण्डdaṇḍaкак палка
प्रणामैर्praṇāmairпоклонов
मेmeмне
निकटेऽनुसराभयम्nikaṭe'nusarābhayamко Мне подойди без страха
Литературный перевод
«„К счастью, к счастью ты пришёл сюда, сын пастуха! Довольно кланяться мне, как палка: подойди ко Мне без страха“.
Версия
a1e3e31b7922 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он зовёт его сыном пастуха — как звал Джаганнатха.
Поклоны прерваны: приглашают подойти.
«Без страха» — слово, которое он услышит ещё не раз.