Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.215
॥
Деванагари
परं समाधौ सुखम् एकम् अस्फुटं
वृत्तेर् अभावान् मनसो न चाततम् ।
वृत्तौ स्फुरद् वस्तु तद् एव भासते
ऽधिकं यथैव स्फटिकाचले महः
Транслитерация (IAST)
paraṁ samādhau sukham ekam asphuṭaṁ
vṛtter abhāvān manaso na cātatam |
vṛttau sphurad vastu tad eva bhāsate
'dhikaṁ yathaiva sphaṭikācale mahaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परंparaṁоднако
समाधौsamādhauв самадхи
सुखम्sukhamсчастье
एकम्ekamодно
अस्फुटंasphuṭaṁнеявное
वृत्तेर्vṛtterдействия
अभावान्abhāvānиз-за отсутствия
मनसोmanasoума
नnaне
चाततम्cātatamи не распространённое
वृत्तौvṛttauв действии
स्फुरद्sphuradпроявляющаяся
वस्तुvastuсущность
तद्tadта
एवevaименно
भासतेbhāsateсияет
ऽधिकं'dhikaṁбольше
यथैवyathaivaточно как
स्फटिकाचलेsphaṭikācaleна хрустальной горе
महःmahaḥсвет
Литературный перевод
«„В самадхи счастье одно, неявное: там нет действия ума, и оно не разливается; а сущность, проявленная в действии ума, сияет ярче — как свет на хрустальной горе“.
Версия
1a407c721acc · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хрусталь не светится сам, но свет в нём виден.
Сознание — не помеха переживанию, а его среда.
Потому бесчувственное самадхи ниже живого чувства.