Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.153
॥
Деванагари
द्विपरार्धायुषि स्वस्य श्रूयमानोऽपि कालतः ।
भयं स्यात् क्रियमाणे च जपे भूरिमयार्तिदा
Транслитерация (IAST)
dvi-parārdhāyuṣi svasya śrūyamāno'pi kālataḥ |
bhayaṁ syāt kriyamāṇe ca jape bhūri-mayārtidā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्विdviдвух
परार्धायुषिparārdhāyuṣiпарардх жизни
स्वस्यsvasyaсвоей
श्रूयमानोऽपिśrūyamāno'piхотя и слышимой
कालतःkālataḥот времени
भयंbhayaṁстрах
स्यात्syātбывает
क्रियमाणेkriyamāṇeпри совершаемом
चcaи
जपेjapeповторении
भूरिbhūriвесьма
मयार्तिदाmayārtidāмною, мучительная
Литературный перевод
«Хоть и слышал я, что жизнь моя — две парардхи, страх времени оставался; и повторение, что я совершал, было мне мучительно.
Версия
4ab64c19eb93 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Срок огромен — и страх остаётся.
Тот же страх был у Брахмы в первой кханде.
Даже мантра даётся ему тут с трудом.