Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.92
॥
Деванагари
कदाचिद् भक्तवात्सल्याद् यातु चेद् दृश्यतां दृशोः ।
ज्ञानदृष्ट्यैव तज् जातम् अभिमानः परं दृशोः
Транслитерация (IAST)
kadācid bhakta-vātsalyād yātu ced dṛśyatāṁ dṛśoḥ |
jñāna-dṛṣṭyaiva taj jātam abhimānaḥ paraṁ dṛśoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाचिद्kadācidиногда
भक्तbhaktaк преданным
वात्सल्याद्vātsalyādиз нежности
यातुyātuпусть придёт
चेद्cedесли
दृश्यतांdṛśyatāṁда будет видим
दृशोःdṛśoḥдля глаз
ज्ञानjñānaзнания
दृष्ट्यैवdṛṣṭyaivaзрением именно
तज्tajто
जातम्jātamслучившееся
अभिमानःabhimānaḥсамомнение
परंparaṁлишь
दृशोःdṛśoḥу глаз
Литературный перевод
«„А если Он из нежности к преданным иногда и явится глазам, — случилось это всё равно зрением знания; глаза лишь присвоили себе заслугу“.
Версия
1dd6d5a6f1c0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Явление объяснено как работа внутреннего зрения.
Глазам оставлено одно самомнение.
Здесь-то и проходит граница между школами.