Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.120
॥
Деванагари
तत्तद्रहितकालेऽपि न सीदामि तदाशया ।
इत्थं चिरदिनं तत्र सुखेनेवावसं सदा
Транслитерация (IAST)
tat-tad-rahita-kāle'pi na sīdāmi tad-āśayā |
itthaṁ cira-dinaṁ tatra sukhenevāvasaṁ sadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-तद्tat-tadтех и этих
रहितrahitaлишённое
कालेऽपिkāle'piи во время
नnaне
सीदामिsīdāmiунываю
तद्tadтой
आशयाāśayāнадеждою
इत्थंitthaṁтак
चिरciraдолгие
दिनंdinaṁдни
तत्रtatraтам
सुखेनेवावसंsukhenevāvasaṁкак бы счастливо жил
सदाsadāвсегда
Литературный перевод
«И в то время, когда этого не было, я не унывал — жил надеждой; так долгие дни я прожил там будто бы счастливо».
Версия
6ecc55ad2769 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Будто бы счастливо» — оговорка, объясняющая всё.
Надежда заменяет ему присутствие.
Следующий толчок придёт, как всегда, со стороны.