Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.6
॥
Деванагари
विमानावलिभिः श्रीमान् निर्भयो दुःखवर्जितः ।
जरामरणरोगादि दोषवर्गबहिष्कृतः
Транслитерация (IAST)
vimānāvalibhiḥ śrīmān nirbhayo duḥkha-varjitaḥ |
jarā-maraṇa-rogādi- doṣa-varga-bahiṣkṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विमानावलिभिःvimānāvalibhiḥвереницами воздушных колесниц
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
निर्भयोnirbhayoбесстрашный
दुःखduḥkhaстрадания
वर्जितःvarjitaḥлишённый
जराjarāстарости
मरणmaraṇaсмерти
रोगादिrogādiболезней и прочих
दोषdoṣaизъянов
वर्गvargaразрядов
बहिष्कृतःbahiṣkṛtaḥизгнавший
Литературный перевод
…прекрасный вереницами воздушных колесниц, бесстрашный, лишённый страдания, изгнавший старость, смерть, болезни и прочие изъяны;
Версия
88b5bdbb88f6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рай описан отрицаниями: там нет того и этого.
Бесстрашие названо первым — им же хвалились боги.
Во второй главе первой кханды Индра это опроверг.