Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.86
॥
Шри Пиппалаяна
Деванагари
इदं महत्पदं हित्वा कथम् अन्यद् यियाससि ।
कथं वा भ्रमसि द्रष्टुं दृग्भ्यां तं परमेश्वरम्
Транслитерация (IAST)
idaṁ mahat-padaṁ hitvā katham anyad yiyāsasi |
kathaṁ vā bhramasi draṣṭuṁ dṛgbhyāṁ taṁ parameśvaram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदंidaṁэто
महत्mahatвеликое
पदंpadaṁположение
हित्वाhitvāоставив
कथम्kathamкак
अन्यद्anyadв другое
यियाससिyiyāsasiжелаешь идти
कथंkathaṁкак
वाvāили
भ्रमसिbhramasiбродишь
द्रष्टुंdraṣṭuṁувидеть
दृग्भ्यांdṛgbhyāṁглазами
तंtaṁТого
परमेश्वरम्parameśvaramВерховного Владыку
Литературный перевод
«„Зачем ты хочешь уйти отсюда, из этого великого положения? И зачем бродишь, чтобы увидеть Верховного Владыку глазами?
Версия
d34c29968813 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос задан с недоумением, а не со строгостью.
«Глазами» сказано так, будто это детский способ.
Здесь начинается спор о том, чем видят Бога.