Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.95
॥
Деванагари
तत्प्रसादोदयाद् यावत् सुखं वर्धेत मानसम् ।
तावद् वर्धितुम् ईशिता न चान्यद् बाह्यम् इन्द्रियम्
Транслитерация (IAST)
tat-prasādodayād yāvat sukhaṁ vardheta mānasam |
tāvad vardhitum īśitā na cānyad bāhyam indriyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatЕго
प्रसादोदयाद्prasādodayādмилости от восхода
यावत्yāvatнасколько
सुखंsukhaṁсчастье
वर्धेतvardhetaвозрастало бы
मानसम्mānasamумственное
तावद्tāvadнастолько
वर्धितुम्vardhitumвозрасти
ईशिताīśitāспособно
नnaне
चान्यद्cānyadи не другое
बाह्यम्bāhyamвнешнее
इन्द्रियम्indriyamчувство
Литературный перевод
«„Насколько от восхода Его милости возрастает счастье в уме, настолько возрасти никакое внешнее чувство не способно“.
Версия
c5d62e9ba5ef · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ёмкость ума названа несравнимой.
Возражать на это нечем — и он не возразит.
Он просто не сможет так жить: об этом дальше.