Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.195
॥
Деванагари
सदा वैजात्यम् आप्तानां जीवानाम् अपि तत्त्वतः ।
अंशत्वेनाप्य् अभिन्नत्वाद् विजातीयभिदा मृता
Транслитерация (IAST)
sadā vaijātyam āptānāṁ jīvānām api tattvataḥ |
aṁśatvenāpy abhinnatvād vijātīya-bhidā mṛtā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सदाsadāвсегда
वैजात्यम्vaijātyamинородность
आप्तानांāptānāṁимеющих
जीवानाम्jīvānāmдуш
अपिapiдаже
तत्त्वतःtattvataḥпо сути
अंशत्वेनाप्य्aṁśatvenāpyи частичностью
अभिन्नत्वाद्abhinnatvādпо неотличию
विजातीयvijātīyaразнородное
भिदाbhidāразличие
मृताmṛtāумерло
Литературный перевод
«„И даже у душ, что всегда инородны, по сути — по неотличию как частиц — умирает различие разнородное.
Версия
2809a194593a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе различие — между Богом и душой — снято тоже.
Снято не равенством, а причастностью.
Душа иная и всё же не чужая.