Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.12
॥
Деванагари
तद्दर्शने जातमनोरथाकुलः
सङ्कल्पपूर्वं स्वजपं समाचरन् ।
स्वल्पेन कालेन विमानम् आगतं
मुदाहम् आरुह्य गतस् त्रिपिष्टपम्
Транслитерация (IAST)
tad-darśane jāta-manorathākulaḥ
saṅkalpa-pūrvaṁ sva-japaṁ samācaran |
svalpena kālena vimānam āgataṁ
mudāham āruhya gatas tripiṣṭapam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadЕго
दर्शनेdarśaneпри видении
जातjātaродившимся
मनोरथाकुलःmanorathākulaḥжеланием взволнованный
सङ्कल्पsaṅkalpaс намерением
पूर्वंpūrvaṁпрежде
स्वsvaсвоё
जपंjapaṁповторение
समाचरन्samācaranсовершая
स्वल्पेनsvalpenaмалым
कालेनkālenaвременем
विमानम्vimānamколесница
आगतंāgataṁпришедшая
मुदाहम्mudāhamс радостью я
आरुह्यāruhyaвзойдя
गतस्gatasотправился
त्रिपिष्टपम्tripiṣṭapamв тройное небо
Литературный перевод
«Взволнованный родившимся желанием увидеть Его, я повторял мантру с этим намерением — и вскоре пришла воздушная колесница; я радостно взошёл на неё и отправился в тройное небо.
Версия
6fb20c258284 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мантра сработала, как ей и обещано.
Колесница пришла сама — платы не требуется.
Так начинается его восхождение по мирам.