Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.37
॥
Деванагари
ससम्भ्रमं सुरैः सर्वैर् ऋषिभिर् गुरुणा स्वयम् ।
विष्णुना चार्च्यमानास् ते मया दृष्टाः सविस्मयम्
Транслитерация (IAST)
sa-sambhramaṁ suraiḥ sarvair ṛṣibhir guruṇā svayam |
viṣṇunā cārcyamānās te mayā dṛṣṭāḥ sa-vismayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaс
सम्भ्रमंsambhramaṁпоспешностью
सुरैःsuraiḥбогами
सर्वैर्sarvairвсеми
ऋषिभिर्ṛṣibhirриши
गुरुणाguruṇāнаставником
स्वयम्svayamсам
विष्णुनाviṣṇunāВишну
चार्च्यमानास्cārcyamānāsи почитаемых
तेteих
मयाmayāмною
दृष्टाःdṛṣṭāḥувидены
सsaс
विस्मयम्vismayamизумлением
Литературный перевод
«Я с изумлением увидел, как их поспешно почитают все боги, риши, наставник — и Сам Вишну.
Версия
ef8b2cc19ea6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Им кланяется Сам Вишну — и это его поражает.
Так в первой кханде кланялся Кришна Пандавам.
Мальчик впервые видит, что выше Вишну есть кто-то по почёту.