Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.222
॥
Деванагари
महारसेऽस्मिन् न बुधैः प्रयुज्यते
सुकोमले कर्कशतर्ककण्टकम् ।
तथापि निर्वाणरतप्रवृत्तये
नवीनभक्तप्रमुदे प्रदर्शितम्
Транслитерация (IAST)
mahā-rase'smin na budhaiḥ prayujyate
sukomale karkaśa-tarka-kaṇṭakam |
tathāpi nirvāṇa-rata-pravṛttaye
navīna-bhakta-pramude pradarśitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाmahāвеликой
रसेऽस्मिन्rase'sminв расе этой
नnaне
बुधैःbudhaiḥмудрыми
प्रयुज्यतेprayujyateприменяется
सुकोमलेsukomaleв нежнейшей
कर्कशkarkaśaгрубого
तर्कtarkaрассуждения
कण्टकम्kaṇṭakamколючка
तथापिtathāpiи всё же
निर्वाणnirvāṇaнирване
रतrataрадующихся
प्रवृत्तयेpravṛttayeради обращения
नवीनnavīnaновых
भक्तbhaktaпреданных
प्रमुदेpramudeради радости
प्रदर्शितम्pradarśitamпоказано
Литературный перевод
«„В эту великую расу, нежнейшую, мудрые не суют колючку грубого рассуждения; но всё же оно показано — чтобы обратить радующихся нирване и порадовать новых преданных“».
Версия
e925b1ce81c0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Логика названа колючкой в нежном.
Её и применили только ради двух нужд.
Долгий спор кончается извинением за спор.