Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.2.157
॥
Деванагари
एकदा मुक्तिमात्राप्तम् एकं तल्लोकवासिभिः ।
संश्लाघ्यमानम् आकर्ण्य तान् अपृच्छं तद् अद्भुतम्
Транслитерация (IAST)
ekadā mukti-mātrāptam ekaṁ tal-loka-vāsibhiḥ |
saṁślāghyamānam ākarṇya tān apṛcchaṁ tad adbhutam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकदाekadāоднажды
मुक्तिmuktiосвобождения
मात्राप्तम्mātrāptamлишь достигшего
एकंekaṁодного
तल्talтого
लोकlokaмира
वासिभिःvāsibhiḥобитателями
संश्लाघ्यमानम्saṁślāghyamānamвосхваляемого
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
तान्tānих
अपृच्छंapṛcchaṁспросил
तद्tadо том
अद्भुतम्adbhutamдивном
Литературный перевод
«Однажды я услышал, как обитатели того мира восхваляют одного, кто достиг всего лишь освобождения, — и спросил их об этом диве.
Версия
e8d50aed9071 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:53:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Освобождённого хвалят — и это его удивляет.
«Всего лишь» — оценка самого рассказчика, поздняя.
С этого вопроса начнётся большой спор.