Linux
Листать
Радха-Кришна-ганоддеша-дипика · 2
॥
Деванагари
किं वा नव्यतमालोऽपि मेघपुञ्जमनोहरः ।
प्रभा मारकती कान्तिः सुधालावण्यवारिधिः ॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ vā navya-tamālo’pi megha-puñja-manoharaḥ |
prabhā mārakatī kāntiḥ sudhā-lāvaṇya-vāridhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं वाkiṁ vāили же
नव्यnavyaмолодое
तमालोऽपिtamālo’piдерево тамала,
मेघmeghaтуч
पुञ्जpuñjaгряде
मनोहरःmanoharaḥподобное прелестью?
प्रभाprabhāсиянием —
मारकतीmārakatīизумрудное,
कान्तिःkāntiḥблеском —
सुधाsudhāнектара
लावण्यlāvaṇyaпрелести
वारिधिःvāridhiḥокеан.
Литературный перевод
Или это молодое дерево тамала, прелестное, как гряда туч? Сияние его — изумрудное, блеск — океан нектарной прелести.
Версия
f73346145f5b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:58:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тамала и дождевая туча — излюбленные образы тёмного Кришны.