Linux
Листать
Радха-Кришна-ганоддеша-дипика · 21
॥
Деванагари
वयस्यभेदाः—
सुहृत्सखिप्रियसखाः प्रियनर्मसखस् तथा ।
वयस्याः कृष्णचन्द्रस्य स्फुटम् अत्र चतुर्विधाः ॥
Транслитерация (IAST)
vayasya-bhedāḥ—
suhṛt-sakhi-priyasakhāḥ priya-narma-sakhas tathā |
vayasyāḥ kṛṣṇa-candrasya sphuṭam atra caturvidhāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुहृत्suhṛtдоброжелатели,
सखिsakhiтоварищи,
प्रियसखाःpriyasakhāḥмилые друзья,
प्रियpriyaмилые
नर्मnarmaдрузья-
सखस्sakhasнаперсники
तथाtathāтакже —
वयस्याःvayasyāḥдрузья
कृष्णkṛṣṇaКришна-
चन्द्रस्यcandrasyaчандры
स्फुटम्sphuṭamясно
अत्रatraздесь
चतुर्विधाःcaturvidhāḥчетырёх видов.
Литературный перевод
Виды друзей. Друзья Кришначандры здесь ясно делятся на четыре вида: доброжелатели, товарищи, милые друзья и друзья-наперсники.
Версия
30680f85e22c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:58:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
То же деление, что в большой части: чем ближе вид, тем интимнее дружба.